Neu bietet der Duden unter www.duden.de seine Dienste gratis an. Bis anhin musste man für die Rechtschreib-Prüfung eine Software kaufen. Doch kann der Duden auch inhaltlich überzeugen? Und wie stehts mit anderen Gratis-Angeboten?
Der K-Tipp hat fünf kostenlose Online-Wörterbücher unter die Lupe genommen. Alle haben als Schwerpunkt Informationen rund um die deutsche Sprache. Bei jedem Angebot wurden 20 Begriffe eingegeben – zum Beispiel «Konsument», «Schneeballsystem», «irreführend» und «manipulieren».
Anschliessend wurde geprüft, welche Infos erscheinen: Erfährt man nur gerade, wie das Wort richtig geschrieben wird, oder auch etwas über Bedeutung und Grammatik? Nicht berücksichtigt wurden Online-Wörterbücher, die zusätzlich Übersetzungen anbieten, wie zum Beispiel «Pons».
Ergebnis (Details unten): Keiner der Dienste hat Probleme mit der Rechtschreibung. Duden.de bietet allerdings klar mehr – neben umfassenden Infos zu nachgeschlagenen Wörtern auch Hintergrundwissen zur Sprache und Unterhaltung. Leicht besser schneidet nur Canoo.net ab, das gleichzeitig selbständiges Wörterbuch und Suchmaschine für andere Wörterbücher ist.
Weniger geeignet sind für die meisten Konsumenten die Wörterbücher der Universitäten. Sie richten sich mit ihrem Fachjargon vor allem an Wissenschafter.
Fünf Online-Angebote im Vergleich
www.duden.de
Herausgeber: Dudenverlag, Mannheim (D)
Angebot: Wortart, -trennung, Bedeutung, Synonyme, Aussprache, Herkunft, Grammatik, typische Verbindungen, Satzbeispiele und Nachbarn im Alphabet.
Ratgeber zum Beispiel zu Zeichensetzung und Grammatik; Rechtschreiberegeln wie Gross- und Kleinschreibung. Podcast/ Newsletter mit Wissenswertem zur deutschen Sprache, Sprachspiele.
Vorteile: Umfassend. Nicht nur Infos zum Wort selbst, sondern auch weiterführende Infos und Unterhaltung. Sehr übersichtlich gestaltet.
Nachteile: Keine
K-Tipp-Urteil: Sehr gut
www.canoo.net
Herausgeber: Canoo Engineering AG, Basel, zusammen mit den Universitäten Basel und Amsterdam
Angebot: Grammatik, Bedeutung, Rechtschreibung, Wortformen und -bildung. Direkter Zugriff auf Links zu anderen Internet-Wörterbüchern und Lexika wie Leo, Pons und Wikipedia. Ausführliche Infoteile zu Grammatik, Wortbildung und Rechtschreibung. Diverse Suchvarianten, Möglichkeit, per
E-Mail Fragen zu stellen.
Vorteile: Suchmaschine und Wörterbuch in einem. Sehr umfassend: Nicht nur Infos zum Wort selbst, sondern auch Hintergrundwissen. Links zu weiteren Internet-Wörterbüchern, alle Inhalte sind sehr gut miteinander verlinkt. Übersichtliche Gestaltung.
Nachteile: Die Fülle an Links und Informationen kann Ungeübte verwirren.
K-Tipp-Urteil: Sehr gut
http:wortschatz.uni-leipzig.de
Herausgeber: Universität Leipzig (D)
Angebot: Grammatik, Synonyme, Bedeutungsgruppen, Textbeispiele, häufig gemeinsam auftretende Wörter und Nachbarn im Alphabet. Wörter des Tages aus Zeitungen und von News-Diensten.
Vorteil: Informativ
Nachteile: Altbackene, langweilige Darstellung, die ans Schreibprogramm «Word» erinnert. Das Verstehen komplizierter Grammatikbegriffe wird vorausgesetzt.
K-Tipp-Urteil: Gut
www.dwds.de
Herausgeber: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (D)
Angebot: Aussprache, Bedeutung, Herkunft des Wortes und verwandter Wörter, Synonyme, Textbeispiele, Wortprofile, Statistik zur Verbreitung des Begriffs.
Vorteile: Übersichtlich. Interessante Hinweise zur Wörterherkunft.
Nachteile: Vieles ist nur für Wissenschafter interessant (u. a. Statistiken).
K-Tipp-Urteil: Genügend
www.owid.de
Herausgeber: Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (D)
Angebot: Worttrennung und Textbeispiele. Zudem Links zu häufig gemeinsam auftretenden Wörtern und zu www.canoo.net. Listen mit neuen Wörtern aus den 90er-Jahren und zu festen Wortverbindungen. Teils wird Bedeutung erklärt.
Vorteile: Keine
Nachteile: Relativ wenig Zusatzinfos. Sehr lange Textbeispiele. Nur für Fachpersonen geeignet.
K-Tipp-Urteil: Ungenügend
