 |
(0)
|
Fachchinesisch einfach erklärt
Eigenmietwert? Tilgungsplan? BVG? Rechtsvorschlag? UBI? Wenn Sie bei diesen Begriffen nur Bahnhof verstehen, kann Ihnen die Website www.termdat.ch weiterhelfen. Termdat ist eine Datenbank der Bundesverwaltung, auf der Fachwörter und Abkürzungen einfach erklärt sind – und das in den vier Landessprachen sowie Englisch.
Ein Teil dieser Datenbank ist neu im Internet für jedermann zugänglich. Sie enthält rund 100’000 Begriffe und wird regelmässig aktualisiert. Allerdings: Die Suchresultate sind teils wiederum mit Abkürzungen versehen. Was diese bedeuten und wie die Datenbank optimal genutzt wird, ist in der Hilfe-Funktion nachzulesen.
Die EU verfügt über eine ähnliche Datenbank: Auf http://iate.europa.eu erklärt die EU Begriffe aus 21 Fachgebieten in 25 Sprachen.
01. Juni 2009 | Beat Camenzind, Redaktion Online
