Multimedia: Texte hören auf dem MP3-Player

Vorleseprogramme wandeln E-Mails, PDFs und andere Textdokumente in Sprache um. So lassen sie sich bequem unterwegs anhören.

Nicht jeder kann seine E-Mails, geschäftlichen Dokumente oder die neuesten Blog-Einträge gleich am Computer lesen. Dafür hätte er im Auto auf dem Weg zur Arbeit oder im Zug unterwegs zum nächsten Kunden ideal Zeit, um all diese Sachen zu studieren. Dazu gibt es heute eine praktische Lösung – spezielle Vorleseprogramme, auch Text-to-Speech-Software genannt.

Lesesoftware sind echte Stimmen hinterlegt

Das Prinzip: Die Programme wandeln die Texte in natürliche Sprache um und speichern sie anschliessend als MP3-Dateien ab. Diese lassen sich dann auf das Handy oder einen MP3-Player kopieren und dort anhören.

Damit Sprachqualität und Satzmelodie nicht an einen Roboter erinnern, ahmt die Vorlesesoftware die menschliche Satzmelodie nach. Dazu haben professionelle Sprecher zuvor tausende von Silben für jede Sprache eingesprochen. Das kostet Geld. Ein brauchbares Vorleseprogramm ist denn auch nicht ganz billig und kostet rund 80 Franken. Auch bei guten Programmen werden vor allem Fremdwörter häufig noch falsch ausgesprochen.

Nur zwei Programme konnten überzeugen

saldo hat die verfügbaren Programme getestet und kann nur zwei wirklich empfehlen: den Voice Reader Home von Linguatec für Computer mit Windows-Betriebssystem und den Ghostreader für Apple-Computer mit System OS X.

Sie zeichnen sich durch eine einfache Bedienung aus und überzeugen mit guter Sprachqualität. Beide Programme müssen zunächst auf der Homepage des Anbieters gekauft, heruntergeladen und dann auf dem eigenen Computer installiert werden.

Die Bedienung ist bei beiden Programmen ähnlich:

Mit der Maus markiert man zuerst den Text, der in Sprache umgewandelt werden soll – sei dies in einem Textverarbeitungsprogramm, im Internetbrowser oder im E-Mail-Programm.

Anschliessend kopiert man den markierten Text in das Fenster des Vorleseprogramms.

Die Vorlese-Software spricht dann Text in eine MP3-Datei, die man schliesslich auf einen angeschlossenen MP3-Player übertragen kann.

Einfache Vertonung bei Voice Reader

Eine praktische Hilfe bietet der Voice Reader: Hier wird ein Zusatzprogramm mitgeliefert, das die Symbolleiste der verbreiteten Büroprogramme Word, Powerpoint, Outlook und Adobe Acrobat um einige Bedienungselemente ergänzt. Auf diese Weise kann markierter Text ohne die oben erwähnten Zwischenschritte vertont werden. Der Ghostreader legt die umgewandelten Texte dagegen als MP3-Datei im Apple-Musikverwaltungsprogramm iTunes ab. Von dort lässt sich die Audiodatei bequem mit einem Apple iPod synchronisieren oder auf den MP3-Player bzw. das Handy kopieren, sofern es MP3-Dateien wiedergeben kann.

Zwei gute Programme für Windows und Mac

saldo hat mehrere Vorleseprogramme getestet. Wirklich empfehlenswert sind nur zwei Produkte: Das Programm Voice Reader Home für Windows-Computer und die Software Ghostreader für Mac-Nutzer. Der Voice Reader Home kann bestellt werden über www.linguatec.ch. Er kostet umgerechnet rund 72 Franken. Die Software ist in elf Sprachen verfügbar (neben Deutsch unter anderem in Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch). Das kann beim Erlernen einer Fremdsprache eine Hilfe sein.

Das Programm Ghostreader läuft nur auf Apple-Computern. Bestellen kann man es über www.application-systems.de. Es kostet umgerechnet rund 82 Franken. Auch bei dieser Software stehen Stimmen in 17 verschiedenen Sprachen zur Verfügung.

17. November 2008 | Andreas Grote